This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '18 esl>eng "OW en acciones v. en renta fija" overweight in stocks from xx% to xx% compared with 40% in fixed-income instruments pro closed no
4 Jan 26 '18 esl>eng Préstamo Prendario secured loan pro closed no
4 Jan 21 '18 esl>eng Reactivos reagents pro closed no
- Jan 17 '18 esl>eng Por la presente y a solicitud de nuestro cliente XXX y XXXX (conjuntamente, el " At the request of our client XXX & XXX (jointly, the consultant) we are hereby... pro open no
4 Jan 13 '18 esl>eng Resp jerarquica [supplement for] hierarchical duties/managerial responsibilities pro closed ok
4 Jan 13 '18 esl>eng Recibi conforme el importe de mis haberes correspondientes I acknowledge full receipt of the amounts owed to me pro closed no
4 Jan 10 '18 esl>eng CAS seniority supplement [complemento años de servicio] pro closed ok
4 Dec 31 '17 eng>esl Foreign Exchange Currency Hedge cobertura cambiaria pro closed no
- Dec 28 '17 eng>esl "check" afirmativo / sí pro open no
4 Dec 22 '17 esl>eng GASTOS DE INSTALACION POR AMORTIZAR amortizable installation expenses/start-up costs pro closed no
4 Dec 22 '17 esl>eng Cobro Com. Retiro Debited withdrawal fee pro closed ok
- Dec 20 '17 eng>esl equity ETFs / bond ETFs fondos bursátiles de acciones / fondos bursátiles de bonos pro closed ok
- Dec 18 '17 esl>eng participar en negociaciones o empresas to have interests in businesses or enterprises pro open no
4 Dec 18 '17 esl>eng la legal existencia y subsistencia the lawful formation and continued existence pro closed no
4 Dec 14 '17 esl>eng maquila in-bond manufacture / contract manufacture pro closed ok
- Dec 4 '17 esl>eng barrio (here) water-front pro closed no
4 Dec 4 '17 esl>eng temeraria frivolous pro closed no
- Nov 28 '17 esl>eng pago de los beneficios que constituyen su preferencia payment of the benefits that constitute their preference pro closed ok
- Nov 22 '17 esl>eng Narrativa ataque Description/details of the attack pro open no
4 Nov 23 '17 esl>eng empresario mixto private and state-owned enterprise / enterprise with a minority state holding pro closed ok
- Oct 27 '17 esl>eng remesa de facturas invoices sent / invoices [the Client] receives pro closed no
- Oct 20 '17 eng>esl Material reliance valiéndose de manera significativa/importante de pro closed no
- Oct 19 '17 esl>eng Doc. comp. Supporting document/documention [documento/documentación comprobatoria] pro closed ok
4 Oct 10 '17 eng>esl dark corners rincones oscuros pro closed ok
- Oct 9 '17 esl>eng toma de fondos receipt of/receiving funds pro closed ok
- Oct 4 '17 esl>eng sede concursal place/location of the insolvency/bankruptcy proceedings pro closed ok
4 Sep 20 '17 esl>eng rechazo por extemporaneidad Claims submitted later than this will be rejected pro closed ok
4 Sep 19 '17 esl>eng a los fines de lugar for all ensuing purposes pro closed no
4 Sep 19 '17 esl>eng Mantos de retención withholding amounts pro closed no
4 Sep 15 '17 eng>esl Insurance Loss Notice aviso de siniestro pro closed no
4 Aug 28 '17 esl>eng INTERESES DEVENGADOS A CARGO NACIONALES accrued interest payable, domestic pro closed ok
4 Aug 16 '17 esl>eng recepción de conformidad satisfactory receipt / receipt in good order pro closed no
4 Aug 10 '17 esl>eng obligaciones de diligencias de embargo obligations to comply with attachment proceedings pro closed ok
4 Aug 2 '17 esl>eng Acogerse a las formas de terminacion convencional del procedimiento use/employ the forms of conventional termination of the proceeding pro closed ok
- Jul 17 '17 esl>eng facturación financiera billing [or invoicing] pro just_closed no
- Jul 6 '17 esl>eng Bono add-on / bolt-on pro closed no
4 Jul 6 '17 esl>eng aciertos matches pro closed no
- Jul 4 '17 esl>eng declaracion jurada de intereses [conflict of] interest disclosure affidavit pro closed ok
4 Jul 4 '17 esl>eng imposicion deposit pro closed ok
4 May 25 '17 esl>eng responsable de renta income taxpayer / subject to income tax pro closed ok
4 May 24 '17 esl>eng liquidada mediante acta liquidated, as recorded in instrument pro closed ok
4 May 24 '17 esl>eng se decide la solicitud de cancelación granting the requested cancellation/request to cancel pro closed ok
- May 22 '17 esl>eng pagado y liberado bonus [share] / fully paid free of charge pro closed no
- May 9 '17 esl>eng Con extinción de la escidente split-up pro closed ok
- May 1 '17 esl>eng titulos del banco central central bank bonds pro closed ok
- Apr 24 '17 esl>eng Descuento de cuotas deduction of liabilities / taxable income deductions pro open no
4 Apr 15 '17 esl>eng propietarios o constituyentes de los mismos owners or managers of those funds pro closed no
- Apr 13 '17 esl>eng Saldos a Favor credit balances pro closed ok
4 Apr 8 '17 esl>eng giro económico business activity pro closed ok
- Mar 29 '17 esl>eng roscas (Venezuela) rackets pro closed no
Asked | Open questions | Answered